1
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
هل يمكنني الحصول على قهوة منزوعة الكافيين، من فضلك؟

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,760
"مرحبا، هذا هو
جهاز الرد الآلي الخاص بشركة Mariví.

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
عندما تسمع صوت الصفارة،
يمكنك ترك رسالة."

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
أمي، لقد انتهيت للتو. انها...

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
عفوا، هل لديك شاحن الهاتف؟

6
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
لا.

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
هل تريد استخدام الألغام؟

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
20 ساعة من السرقة

9
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
-حقا؟ لا مانع؟
-لا، لا.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
هل أنت متأكد؟ شكرًا.

11
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
لا بد لي من إجراء بضع مكالمات.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
-كل شيء على ما يرام.
-شكرًا جزيلاً.

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
السبت 6:25 صباحًا

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
أمي، لقد انتهيت للتو، وأنا في طريقي.

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
"المشرف سانشيز،
اترك رسالتك."

16
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
هذا هو المفتش موريلو.
أعلم أن الوقت متأخر،

17
00:01:23,360 --> 00:01:26,480
لكني أردت أن أقول ذلك،
إذا كانت المخابرات هي المسؤولة

18
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
بسبب لا أعرف
أي نوع من المصالح الدبلوماسية،

19
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
أنا لن أكون صورتك
بينما يشق هؤلاء البلطجية طريقهم إلى هناك.

20
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
لذلك أشعر أنني مضطر..

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
للاستقالة. طاب مساؤك.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
صباح الخير.

23
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
عذراً، لكنك...

25
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
إنه أنت...

26
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
"لقد بدأت أقول
قصة اختطاف,

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
لأن الجميع سوف يتذكرون
أيام الحصار تلك

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
في فابريكا ناسيونال
دي مونيدا واي تيمبر.

29
00:02:11,720 --> 00:02:15,640
كانت شوارع وسط المدينة مغلقة، وكلها تلفزيون
القنوات تبث مباشر لمدة 24 ساعة,

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
أحرقت الشرطة كتيبات الأكاديمية الخاصة بهم

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
ولم يعرفوا
كيف تأكل تلك الفطيرة في السماء

32
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
من هؤلاء البائسين الفقراء الذين يحاولون الطباعة
أموالهم الخاصة،

33
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
ولكن حدثت أشياء أخرى كثيرة
ولا أحد يتذكرهم

34
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
الأشياء التي غيرتنا جميعا

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
لدرجة عدم المعرفة
من هم الأشرار...؟

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
ومن هم الأخيار."

37
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
عفوا
عندما تتفاوض مع هؤلاء الناس،

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
هل تعطيهم ما يريدون
أو هل لديك فقط chinwag

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
لشراء بعض الوقت أو...؟

40
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
-حسنا لا تجيبني أنا فقط...
-كل حالة مختلفة.

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
بالتأكيد، أنا آسف.

42
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
لكن...

43
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
لكن حسنًا، نعم،

44
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
نحاول تهدئة الأمور
وشراء بعض الوقت.

45
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
شكرًا.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
"في الواقع، نحن من اشترينا الوقت،

47
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
مدة الجملة هي المال
لم يتم استخدامه بشكل أفضل من قبل.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,200
الكثير من المال.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
كل ساعة كنا نطبع ثمانية ملايين يورو،

50
00:03:05,640 --> 00:03:08,280
1400 ورقة من النقود الورقية
الذي نقطع منه

51
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
140.000 ورقة نقدية من فئة 50 يورو.

52
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
كان كل شيء هادئًا جدًا
خلال ساعات الفجر

53
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
أنه يبدو أن الخطة
كان يسير بسلاسة.

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
وكان الأستاذ أخونا الأكبر،

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
السيطرة على راديو الشرطة
و18 كاميرا

56
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
لذلك إذا أراد شخص ما أن يمارس الجنس معنا،

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
كنا نعرف ذلك مقدما.

58
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
تناوبنا على مراقبة الرهائن،
الإدخالات وبالطبع الإنتاج.

59
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
بعد 20 ساعة فقط هناك

60
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
كانت المطابع قد بصقت بالفعل
52 مليون يورو

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
حتى في تلك المرحلة
اعتقدنا جميعا أنه كان ممكنا.

62
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
لكن كل هذا الهدوء كان مجرد هدوء ميت

63
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
قبل العاصفة،
كانت الأمور ستفسد كثيرًا

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
سنكون على حافة الهاوية
من خسارة اللعبة.

65
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
وإذا سألتني لماذا،

66
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
سأقول أنه بسبب قصة حب بسيطة.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
بعد كل شيء، الحب هو سبب وجيه
لجعل كل شيء يسير على نحو خاطئ."

68
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
أود أن أطلب منك معروفا.

69
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
هل يمكنني؟

70
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
"هناك حركة
الجميع يستعدون."

71
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
نائب المفتش،
إنهم يفتحون الأبواب.

72
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
"هناك سبعة رجال،
مسلحين ببنادق إم-16 يا سيدي".

73
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
لا تفعل أي شيء، حسنًا؟

74
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
-إنها فرصة فريدة من نوعها.
-لا تفعل أي شيء.

75
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
خلع قناعك.

76
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
أنا أتوسل إليك، من فضلك، لا تطلق النار.

77
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
اسمي مونيكا جازتامبيد.

78
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
إنها رهينة.

79
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
أنا هنا فقط لقراءة بيان.

80
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
أنا أتحدث نيابة عن اللصوص.

81
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
نحن 67 رهينة،

82
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
كلنا بصحة مثالية
ويتم الاعتناء به جيدًا.

83
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
ولا يوجد ضحايا أو جرحى.
نحن جميعا يرتدون ملابس على حد سواء

84
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
ومن المستحيل أن تخبرنا
من اللصوص

85
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
لذلك أي محاولات الاعتداء

86
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
- قد يكلف الأرواح..
-"دالي مع مكبر الصوت

87
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
-يعطيها الأوامر.
-الشخص الذي يحمل مكبر الصوت هو لص."

88
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
"أطلب الضوء الأخضر يا سيدي.

89
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
الهدف في المدى.

90
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
إنهم قادمون، الفرصة الأخيرة، يا سيدي.

91
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
الفرصة الأخيرة يا سيدي.

92
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
إنهم قادمون، أكرر،
إنهم قادمون."

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
لا، لا تطلق النار.

94
00:07:16,560 --> 00:07:19,880
لا تطلق النار، هل تسمعني؟ السماح لهم بالدخول،

95
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
دعهم يعودون.
هل تسمعني؟ دعهم يدخلون.

96
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
"كما رأينا للتو،
لقد قرأ اللصوص بيانًا

97
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
حيث قالوا أنهم نادمون
بعد أن ألحقوا الأذى بضباط الشرطة".

98
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
يبدو أن الرهائن
بصحة مثالية

99
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
"والمهاجمين
لا تنوي استخدام العنف."

100
00:07:58,720 --> 00:08:01,960
"ابنتي، أعرف
أنت لا تحب أن تنام باولا في سريرك،

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
لكنها أصرت
ولم أرغب في الجدال معها.

102
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
لا تغضب."

103
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
نحن مقفلون

104
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
ونحن حقا لا نعرف
كم من الوقت يمكن أن يستمر هذا،

105
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
ولكن طالما أنها لا تهب
رأسي مرفوع، سأعتني بك.

106
00:08:46,280 --> 00:08:50,560
طالما أنك لا تحاول خداعي،
أو التواصل مع الخارج

107
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
كل شيء سيكون على ما يرام.

108
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
من الآن فصاعدا نحن ننظم أنفسنا.

109
00:08:57,840 --> 00:09:02,040
نحن نعطيك بعض المهام
حتى لا تشعر بالإحباط.

110
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
-ما اسمك؟
-بابلو.

111
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
هل تمارس أي تمرين؟

112
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
نعم، أنا القائد الرياضي في المدرسة.

113
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
الى الامام يا كابتن

114
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
خطوة إلى الأمام.

115
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
رجل!

116
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
أرتوريتو.

117
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
-هل نمت جيدا؟
-حسنا، نعم.

118
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
بخير. أخبرني، هل أنت جيد في الأعمال اليدوية؟

119
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
لا، لا يا سيدي، أنا يائس تماما.

120
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
في الواقع، عندما يكون لدي إطار مثقوب،
زوجتي غيرتها.

121
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
هل تخبرني أنه ليس لديك مثقاب؟

122
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
-لا.
-فكر جيدًا فيما تقوله،

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
لأن لدي
جهاز كشف الكذب هنا

124
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
نعم.

125
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
دعونا نرى... الفرصة الثانية.
هل أنت جيد في DIY؟

126
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
-أنا أحمل نفسي.
-خطوة إلى الأمام.

127
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
هل ستشعر بتحسن
إذا أحضرنا لك مزيل القلق؟

128
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
-نعم من فضلك.
-جيد جدا.

129
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
-هل يحتاج أي شخص آخر إلى الدواء؟
-أنا. أنا مصاب بالسكري.

130
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
-تعال مع Sonsoles، من فضلك.
- وأنا. أنا أتناول سيرترالين.

131
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
أي شخص آخر؟

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
أنا.

133
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
أود أن أطلب حبوب الإجهاض.

134
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
قلت أنك لا تعرف
كم يوما سنكون هنا

135
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
وأود أن حل هذا الأمر
في أقرب وقت ممكن.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
سوف تحصل عليه اليوم. أنت، تعال معي،

137
00:10:48,720 --> 00:10:51,760
سآخذك إلى مكتب السيد رومان،
سوف تكون أكثر استرخاء هناك.

138
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
لدي أيضا طلب.

139
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
نعم؟

140
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
أريد مسح صورة
من الإنترنت.

141
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
أنا آسف، هذا ليس في يدي.

142
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
لقد تم خداعي،
أخذوني إلى المرحاض

143
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
وحصلوا على صورة لي عارية.

144
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
والآن والدي، أساتذتي،
كل وسائل الإعلام تراه.

145
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
يمكنك تسجيل رسالة
فيديو حتى يهدأوا

146
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
وسوف نرسلها.

147
00:11:20,360 --> 00:11:23,920
سيتم السماح لكم جميعا
لتسجيل الرسائل لعائلاتكم.

148
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
نيروبي، هيا.

149
00:11:30,200 --> 00:11:34,160
هيا أيها الأقوياء
يديك خلف رأسك

150
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
والانتقال إلى اليسار على التوالي،
إخراج صدوركم

151
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
كما لو كنت المنتخب الوطني.
تحرك أيها الرياضي.

152
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
هل ترى هذا الخط المنقط؟

153
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
أنت ذاهب لكسر الخرسانة
ولا تبتعد عنه سنتيمترًا واحدًا،

154
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
كما لو كانت مقطوعة للأطفال.

155
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
هناك 48 مترا للأسفل
حتى تصل إلى أنبوب الصرف الصحي.

156
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
سيستمر التحول ثلاث ساعات.
وعندما تنتهي من نوبتك

157
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
وتعود مع الرهائن،
ليست كلمة سخيف

158
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
حول ما نقوم به هنا.

159
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
-أي أسئلة؟
-لا.

160
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
هذا جيد، وهذا يعني أنني كنت واضحا.

161
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
هيا، دعونا نبدأ العمل.
أنت، ارتدي واقي السمع

162
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
- وخذ المطرقة.
-لم أستخدم واحدًا من هؤلاء أبدًا.

163
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
هناك مرة أولى لكل شيء.

164
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
وكن حذرا.

165
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
لن تكون أول واحد
لتفقد قدم مع ذلك.

166
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
-"أبي، أمي، أنا بخير."
-بالإسبانية من فضلك.

167
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
مرحبا يا أبي. مرحبا أمي.

168
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
أنا بخير، لقد أطعمونا
ونمت في حقيبة.

169
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
أمي، هذا ليس فظيعا، حسنا؟
لا يوجد عنف.

170
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
"أمي"، أمي.

171
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
أعتقد أنك رأيت الصورة
لقد رفعت على شبكة الإنترنت.

172
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
لم أقم بتحميل تلك الصورة ولم يحدث ذلك
لها علاقة بعملية الاختطاف

173
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
لقد كان زميلاً في الصف هو الذي خدعني و...

174
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
لا أستطيع.

175
00:13:19,840 --> 00:13:22,360
لا تعطي أهمية كبيرة
لهذه الصورة. انها...

176
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
انها مجرد مثل عندما تذهب عاريات
على الشاطئ، هل تعلم؟

177
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
لا أحد يهتم.

178
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
أنا لا أذهب عاريات على الشاطئ.

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
وأنا لا أقبل مع الأولاد
في مراحيض المتحف.

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
عندما تم وضع ذراعي في قالب
لقد كان الشيء الأكثر إثارة

181
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
ما حدث لي هذا العام.

182
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
الاختطاف أكثر إثارة.

183
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
حسنا، فكر
ما الذي تقوله لوالديك، حسنًا؟

184
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
و اهدأ، سأنتظرك. هنا.

185
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
-أنت جاد. ما هو الخطأ؟
-لماذا تهتمين باللعنة؟

186
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
أنا مجرد طفل، هواية وقت النوم
في الأشهر الخمسة الماضية، أليس كذلك؟

187
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
الرجل السخيف ذو الشارة.

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
قلت إنك طفل
وأنني لن أكون معك أبدًا

189
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
حتى لا تصاب برصاصة
في عظم صدرك،

190
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
لأنني لا أهتم
إذا كان أنا الذي يحصل عليه.

191
00:14:25,600 --> 00:14:27,720
أنت لا تصدق ذلك،
أنت لم تفعل ذلك بالنسبة لي.

192
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
ما مشكلتكم جميعا؟

193
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
منذ أن جئت إلى هنا
أنت دائمًا تصنع المشاهد.

194
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
لقد قاموا بتشغيل الهاتف.

195
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
إنها أليسون باركر.

196
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
اخترقها.

197
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
هل تعرف ما الأمر؟
أنا متأكد من أنك انتظرتنا

198
00:14:45,560 --> 00:14:49,320
للخروج من توليدو لتبدأ
كل هذا القرف سخيف أنني طفل.

199
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
إنها تحاول تسجيل الدخول في ملفها الشخصي.

200
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
هيا، هيا.

201
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
لو كنت جيجولو اللعين الخاص بك،
فقط أخبرني.

202
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
لقد كنت قواد بلدي سخيف.

203
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
كنت كل شيء.

204
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
-أنا في الداخل.
-سجله.

205
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
لا أريد أن أستمر
مع هذه المحادثة.

206
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
لديك العصب اللعين
لتخبرني أنك في حداد

207
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
لصديقك، أليس كذلك؟
لا يبدو أنك في حداد

208
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
عندما سألتني
ليدفعك إلى الحائط.

209
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
لم أرى المسبحة
بين أصابعك.

210
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
إذا تحدثت معي بهذه الطريقة من قبل،
سوف تحطيم وجهك.

211
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
التغيير إلى كاميرا الصور الشخصية.

212
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

213
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
-لا، لا!
-اللعنة، أعطني ذلك!

214
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
يتمسك!

215
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
إنه غير متصل بالإنترنت.

216
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
الترجيع.

217
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
أوقفه. مضاعفة البكسل.

218
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
لقد حصلنا عليه.

219
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
-سوف يقتلوننا.
-ولكن ماذا تقول؟

220
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
-سوف يقتلوننا.
-الصمت!

221
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
وبعد ذلك سوف يهربون
باستخدام النفق الذي نصنعه لهم.

222
00:16:22,320 --> 00:16:25,600
-سوف يكون مذبحة.
- اصمت، أنت لا تعرف شيئًا.

223
00:16:27,880 --> 00:16:32,880
فكر لبعض الوقت، هاه؟ هل تعتقد أنهم
هم أغبياء لدرجة أنهم سمحوا لنا بالحرية

224
00:16:33,080 --> 00:16:37,400
لذلك نذهب إلى مركز الشرطة
للتعرف عليهم؟ فكر يا جيز.

225
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
-لقد تورّطنا.
-لقد أخبروني بذلك مرتين

226
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
أنا رجل ميت.

227
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
-انظر ماذا يوجد تحت القماش.
-هاه؟

228
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
انظروا ماذا تحتهم.
أنا لا أبقى هنا

229
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
الانتظار مثل خنزير غينيا
على ركبتي لأقتل

230
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
دون أن تفعل أي شيء.
انظر تحت القماش،

231
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
لنرى إن وجدت أسلحة على الأقل، هيا.

232
00:17:06,080 --> 00:17:06,960
مرحبًا؟

233
00:17:07,040 --> 00:17:10,960
"اتصل بي في الساعة السادسة صباحًا
وترك رسالة محيرة

234
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
حيث تتحدث عن كونك رئيسًا صوريًا،

235
00:17:13,880 --> 00:17:18,080
البلطجية والكلام الفارغ.
حسنًا، أنا لا أضع ذلك في الاعتبار".

236
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
أنت تستقيل وتترك السرقة
مع 67 رهينة بالداخل.

237
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
"أنا أتصل بك

238
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
لذلك يمكنك أن تقول لي سخيف
بأنك لن تكون مسؤولاً عن هذه القضية."

239
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
وسوف أكون مسؤولا عن ذلك.

240
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
راكيل، هناك أشياء
التي هي فوقك.

241
00:17:34,720 --> 00:17:38,080
"الأمن القومي
وزارة الخارجية، المخابرات المركزية..."

242
00:17:38,440 --> 00:17:43,000
لكن تذكر جيداً
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه

243
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
"من يستطيع حل هذا دون عنف."

244
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
شكرا أيها المشرف.

245
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
والآن عد إلى تلك الخيمة
وأخذ زمام المبادرة.

246
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
لدينا وجه أحد اللصوص.

247
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
- سأغطيك، هيا.
-لا مستحيل.

248
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
ضع أمعائك فيه.
ما الأمر يا كابتن؟

249
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
-لا مستحيل.
-ألم تكن أنت الكابتن

250
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
-من فريق الرجبي؟
-ألعاب القوى.

251
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
اسرع إذن.

252
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
هناك حاويات.

253
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
-إنه بنزين.
-عيسى!

254
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
- والذخيرة.
- القرف المقدس!

255
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
ما هذا؟

256
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
هل هي مخدرات؟

257
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
هذا هو الهيروين. إنه الهيروين يا رجل.

258
00:18:45,240 --> 00:18:49,000
جيز، اترك هذا الآن،
إنها المتفجرات البلاستيكية اللعينة

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
اتركه، تعال للحفر، تعال للحفر.

260
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
هل يمكن لأحد أن يقول لي لماذا هذا الجهاز

261
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
-لا يعمل؟
-نحن نستريح.

262
00:19:01,080 --> 00:19:04,400
سوف ترتاح عندما أخبرك.
أو عندما يأتي دورك.

263
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
حسنًا، سنعود إليها الآن.

264
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
المفتش، من فضلك.

265
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
أيها المفتش، هل هناك تعارض؟
بين المخابرات والشرطة؟

266
00:19:36,920 --> 00:19:39,880
هل تم إلغاء المفاوضات؟
بسبب وضعك العائلي

267
00:19:39,960 --> 00:19:42,120
-بعد شكواك من سوء المعاملة؟
-ماذا؟

268
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
هذا كل شيء، حسنا؟

269
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
-كيف يعرف ذلك الحثالة ذلك؟
-لا أعرف.

270
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
لقد عدت بالفعل؟

271
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
-هل لديك دقيقة؟
-بالتأكيد.

272
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
العقيد بريتو.

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
أنظر، لقد كنت متوتراً بعض الشيء
هذه الساعات الأخيرة،

274
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
ولكن أود علاقتنا
لتكون أكثر سلاسة قليلا.

275
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
أعتقد أن كلا منا
يمكن أن يساهم كثيرًا في هذه الأزمة.

276
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
أنا أقدر "mea culpa" الخاص بك.
إذن أنا هنا،

277
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
تماما تحت تصرفكم.
ولكن أريدك أن تعرف،

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
قبل أن يكون هناك أي سوء فهم

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
أنني رجل متزوج.

280
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
راكيل، راكيل.

281
00:20:39,680 --> 00:20:43,000
ذكر، لا يتجاوز عمره 25 عامًا، قمنا بتسجيله
مع الهاتف المحمول أليسون باركر.

282
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
هوية؟

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
نحن نعمل على ذلك، التعرف على الوجه
يتم التحقق من PERPOL.

284
00:20:48,040 --> 00:20:51,360
-أريد أن أرى الفيديو كاملا.
-تشغيل الصورة.

285
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
لم نتمكن من تسجيل أكثر من ست ثوان.

286
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
توقف هناك.

287
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
يبدو وكأنه ماكاروف.

288
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
لا، إنه Strizh 9mm، وهو روسي أيضًا.

289
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
ومن النادر رؤيتهم هنا.

290
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
أخبر الشرطة القضائية أن تستجوب

291
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
جميع المخبرين من الشرق
السيطرة على السوق السوداء.

292
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
-ما هذا الذي على الحائط؟
-الهواتف.

293
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
تشغيل صور الكاميرا الخلفية.

294
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
ماذا تقول التسميات؟ تكبير.

295
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
قائمة الرهائن؟

296
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
إنها هواتفهم.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
الاعتراف يمكن أن يكون له هويته

298
00:21:36,840 --> 00:21:39,760
- خلال ساعة أو ساعتين.
- لا، لن ننتظر طويلاً.

299
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
ألا تجد ملفتا للنظر
مثل هذا الاتصال الخاص؟

300
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
"كنت على وشك الاتصال بك،
في هذه اللحظة بالذات."

301
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار أنني المفاوض
وأنت السارق..

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
لكن لا يجب أن نسمح بهذه الجريمة
التدخل في علاقتنا.

303
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
لا أعرف عنك،
لكني أرى هذا كفرصة.

304
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
-"فرصة لماذا؟"
-للتعرف على بعضنا البعض.

305
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
"أؤكد لك أننا لو التقينا في حانة،

306
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
لم تكن لتدفع
أي اهتمام لي.

307
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
أخبرني أيها المفتش."

308
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
هل سبق لك أن زيفت النشوة الجنسية؟

309
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
لا.

310
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
من فضلك أيها المفتش
أتوسل إليك، لا تكذب علي.

311
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
فكر في الأمر، من فضلك.

312
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
ربما نعم، ربما فعلت ذلك.

313
00:23:20,760 --> 00:23:25,480
أنظر، الرجال مبرمجون على القذف
في أقصر وقت.

314
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
"النساء، إلى الأبد
أطول وقت ممكن."

315
00:23:28,760 --> 00:23:32,560
وهذه الميزة الصغيرة للطبيعة
في بعض الأحيان يتم حلها بهزة الجماع المزيفة.

316
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
وما هذا إلا عملية احتيال صغيرة.

317
00:23:37,320 --> 00:23:38,200
كذبة.

318
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
"مثل مداخلة المساء الماضي،
مع ثلاثة فيالق النخبة.

319
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
أيها المفتش، أنا أتوسل إليك
أن لا تكذب علي،

320
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
سوف تعرض الأبرياء للخطر."

321
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
أنا لن. والآن أخبرني،
لماذا تريد الاتصال بي؟

322
00:23:51,920 --> 00:23:55,120
انظر، نحن بحاجة إلى الطعام وبعض الأدوية:

323
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
الأنسولين، سيرترالين، ألبوتيرول،
حبة إجهاض

324
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
-"و مزيلات القلق."
-حبوب الإجهاض؟

325
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
طلبات من الرهائن.

326
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
جميعنا لدينا مشاكل شخصية
ألا تعتقد ذلك؟

327
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
-سوف تحصل على تلك الطلبات.
-"حسنا.

328
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
الحماية المدنية سوف تقوم بالتسليم ،

329
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
في أكياس شفافة
لتجنب الأسلحة المخفية.

330
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
والآن أخبرني،

331
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
-لقد اتصلت بي..."
-لذلك عليك الاستسلام على الفور.

332
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
عندي صور من الداخل

333
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
"لقد حصلت على هوية أحد رجالك.

334
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
إذا واصلت سحب الخيط،

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
سأعرف هويته
لبقية العصابة".

336
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
أيها المفتش، أعتقد...

337
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
"أنا أعرض عليك صفقة
مع المدعي العام".

338
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
أستطيع أن أخفض جملك
من 16 إلى 8 سنوات،

339
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
إذا خرجت من هناك الآن.

340
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
"لم يمت أحد
وهذا يمنحني هامشًا صغيرًا."

341
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
لا أعتقد أنها صفقة عادلة،
نحن نخسر.

342
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
"لقد خسرت بالفعل."

343
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
انظروا، في حدث نادر
يمكنك الخروج من هناك،

344
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
وجوهكم ستكون في الأخبار،

345
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
"مراكز الشرطة والحدود.

346
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
لقد تركت دون خطة بديلة."

347
00:24:58,560 --> 00:25:01,560
-"ثم سنقوم بتفعيل الخطة ج."
-تظن أنني أمزح، أليس كذلك؟

348
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
بصراحة، نعم.

349
00:25:03,360 --> 00:25:05,800
سأقول لك شيئا
لذلك ترى أنني لا أكذب:

350
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
"لديك 67 هاتفًا محمولًا
مرفقة بشريط فيلكرو على الحائط."

351
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
أعطيك ساعة واحدة لقبول عرضي.

352
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
"اسمع، فحص..."

353
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
يجب أن نتصل بالشرطة
وتوجيههم خلال الهجوم.

354
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
هناك هاتف في مكتبي،
في معطف معلق

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
- "من شماعة.
-مستحيل."

356
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
-اسمع، لقد كان لديك 40 ثانية...
-تذهب!

357
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
لا أستطيع، لا أستطيع.

358
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا كان هناك شخص ما هناك؟

359
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
-سيطلقون النار علي.
-مثلما...

360
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
أريد أن أسمع
تلك الآلة تعمل، يا إلهي!

361
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
-لا أريد أن أقول ذلك مرة أخرى!
-عذرا، آسف، نحن آسفون.

362
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
-إنه متعب جدًا. آسف.
-لا أستطيع الاستمرار.

363
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-آسف.
-لا أستطيع الاستمرار.

364
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
-سأموت، لا أستطيع الاستمرار.
-هيا، اخرج من هناك.

365
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
اخرج واستريح.

366
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
"مرحبا يا أستاذ؟"

367
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
لديهم صورة
من جميع الهواتف على الحائط.

368
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
لا توجد كاميرات أمنية
هناك، أليس كذلك؟

369
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
"لا، بالطبع لا، فقط الذي وضعناه."

370
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
لذلك كان أحد الرهائن.

371
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
لقد فاتك هاتف، لذا ابحث عنه

372
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
-أو نحن ثمل.
-"أعطني الإذن لمعاقبته.

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
إما أن نمنعهم بالذعر
أو سيستمرون في لعب دور الأبطال."

374
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
-ما العقوبة؟
- "عقوبة نموذجية.

375
00:26:34,320 --> 00:26:37,080
-إعدامه مثلاً؟
-لا.

376
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
ابحث عن هذا الهاتف.

377
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
هل ستقوم حقا بالإجهاض؟

378
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
آسف بشأن ما قلته بالأمس، مونيكا.

379
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
لقد كان في غير مكانه، كنت حقيرًا.

380
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
لم أكن أبدًا رجلاً شجاعًا جدًا،
أنت تعرف؟

381
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
لقد قضيت كل حياتي سخيف
وأفعل ما يريده الآخرون مني،

382
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
أبدا ما أردت أن أفعله.

383
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
وكنت بحاجة إلى أن أكون كذلك
في مثل هذا الوضع يا جيز

384
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
بالبنادق والرصاص،

385
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
لأدرك ما أريده حقًا.

386
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
وسوف أفكر في نفسي.

387
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
أنا وأنت.

388
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
وهذا الطفل الذي لديك في الداخل.

389
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
أنا أحبك، مونيكا.

390
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
أنا أحبك كثيرا، وأنا أعلم.

391
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
أنت الأفضل
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

392
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
أريدك أن تستمر في الحمل
وأريدك أن تسمح لي أن أكون والده.

393
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
نحن في طريقنا لإنجاب طفل.

394
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
وأريد تكوين عائلة معك
إذا خرجنا من هنا.

395
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
ماذا تقصد، إذا خرجنا؟

396
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
-إنهم يحفرون نفقاً.
-ماذا؟

397
00:28:23,120 --> 00:28:27,920
نعم، لديهم الكثير من المتفجرات البلاستيكية
وحاويات البنزين.

398
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
-الوقوف!
-سوف يكون مذبحة.

399
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
هناك طريقة واحدة: اتصل بالشرطة
وإرشادهم في الهجوم.

400
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
عندي هاتف في مكتبي
في المعطف.

401
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
لا أعرف كيف أصل إلى هناك.

402
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
-سأذهب.
-لا، لا، لا.

403
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
هناك دائما بطل...

404
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
الذي يعتقد أنه يستطيع إنقاذ الآخرين.

405
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
من يعتقد...

406
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
لن يلاحظ أحد أنه يخطط

407
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
استراتيجية الاتصال بالشرطة.

408
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
برافو.

409
00:29:13,280 --> 00:29:16,560
تهانينا،
لأن أحدكم فعل ذلك،

410
00:29:17,800 --> 00:29:20,280
سجلت صورة من الداخل

411
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
وأرسلها إلى الشرطة.

412
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
"أنيبال كورتيس، ولد في خيتافي."

413
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
إنه خبير إنذار، عمل لمدة عامين

414
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
في شركات الأمن،
إنه مرتبط بالسرقة

415
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
من قصر في جنيف.

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
لقد حصل على مذكرة صادرة عن الإنتربول.

417
00:29:34,800 --> 00:29:39,720
لذلك أود أن أعطيه
الفرصة للتقدم إلى الأمام

418
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
حتى تتمكنوا جميعا من شكره.

419
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
وأيضا أعطني هذا الهاتف.

420
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
لا بد أنه زار كاسا دي لا مونيدا
لدراسة أنظمة الإنذار.

421
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
تحقق من محركات الأقراص الصلبة
من شركة الأمن.

422
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
مع قليل من الحظ، ربما ذهب إلى هناك
مع بعض أعضاء العصابة الآخرين.

423
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
هلسنكي.

424
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
خلع ملابسه.

425
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
-تعال.
-هل أنت مريض أم ماذا؟

426
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
انتبه.

427
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
هيا، اخلع قميصك.

428
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
-تعال.
-لقد كان واحداً منكم.

429
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
لا أعرف من كان.

430
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
دنفر، خلع ملابسها.

431
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
لقد سجلت فيديو

432
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
في غرفة الهاتف، أليس كذلك؟

433
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
-ما أخبارك؟
-لا أستطيع التنفس.

434
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
اسمحوا لي أن أذهب مع الفتيات.
اسمحوا لي أن أذهب مع الفتيات!

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
برلين، أنا آخذها بعيدا.

436
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
- برلين، برلين.
-ما الأمر الآن؟

437
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
أعرف ما حدث.

438
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
لقد تشتت انتباهي لفترة من الوقت
ورأيت أليسون تحاول

439
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
لمسح الصورة اللعينة، هذا كل شيء.
خطأ، هذا كل شيء.

440
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
ما الأمر،
هل تعاني من نقص الانتباه؟

441
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
لأنه إذا كنت
أحد هؤلاء الأطفال الذين يعانون من مشاكل،

442
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
يجب أن أكون أول من يعرف.

443
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
ليس لدي أي مشاكل.

444
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
طوكيو أتت، حسنًا؟
وقلنا، هذا كل شيء.

445
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
-لن يحدث ذلك مرة أخرى.
-الآن أرى.

446
00:31:33,600 --> 00:31:38,080
مرة أخرى، كل ذلك يأتي إلى أسفل
لسبب عاطفي

447
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
أنت لا تعرف
كم تذكرني بنفسي

448
00:31:44,720 --> 00:31:49,800
كان عمري 18 عامًا، وكان عمرها 44 عامًا،
لقد كانت معلمتي الفرنسية،

449
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
-كنت متميزا.
-لا أعرف ما الأمر،

450
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
-طوكيو ليست 44.
-إنها أكبر منك بـ 15 عامًا.

451
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
وعندما كنت صغيرا
وأنت مع امرأة

452
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
الذي في منتصف الطريق،
كل شيء يبدو أفضل.

453
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
لقد حصلوا على الخبرة
الفتيات المراهقات ليس لديهن

454
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
وهم أكثر امتنانًا
من تلك القبيحة.

455
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
أعطاني أستاذي
لحمها الناضج في كل مرة

456
00:32:15,160 --> 00:32:19,080
كما لو كان عيد ميلادي سخيف.
هل تعلم لماذا؟

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
لأنه معك
يتذوقون الشباب الضائع،

458
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
قبل أن يهوي إلى أسفل منحدر العمر.

459
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
بالطبع...

460
00:32:44,800 --> 00:32:49,400
بالطبع هناك فرق بسيط
بين قصة حبك وحبي.

461
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
في حالتي، لم أكن كذلك
في عملية سطو مع الرهائن،

462
00:32:53,080 --> 00:32:55,440
تعريض حياة زملائي للخطر.

463
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
"اعتداء
إلى مركز المال،

464
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
السرقة الأكثر تميزًا على الإطلاق.

465
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
مكالمات سرقة غريبة
الاهتمام الدولي."

466
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
ما رأيك؟ هل تريد القهوة؟

467
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
يا إلهي، لدينا ضابط في وحدة العناية المركزة،

468
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
67 رهينة
الكثير من الرجال مسلحين حتى الأسنان

469
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
وللمراسلين
هذا شيء ملون.

470
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
لا أهتم بالعناوين،
ما يقلقني

471
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
هو أن لديهم الكثير من المعلومات
وهذا لا يساعدنا.

472
00:33:31,640 --> 00:33:32,560
هل أنت بخير؟

473
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
سأخرج لتناول طعام الغداء.
سأعود خلال 15 دقيقة.

474
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
حسنًا.
اسمع، المفتش يخرج.

475
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
"انقل المصورين بعيدًا."

476
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
اترك الصناديق على الأرض
والعودة ببطء شديد.

477
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
"لدي هاتف
في مكتبي، في المعطف."

478
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
الجو حار جدا هنا.

479
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
الدواء.

480
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
انا ذاهب...

481
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
مهلا!

482
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
ربما أنا؟

483
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
اجلس.

484
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
اجلس!

485
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
الدواء هنا.

486
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
سلمهم.

487
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
-أنا ذاهب للجلوس.
-انتظر.

488
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
تعال للخارج.

489
00:36:18,280 --> 00:36:19,520
تعال للخارج.

490
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
قد تعتقد
ما أقوله لك هو هراء.

491
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
لا أعتقد
الإجهاض فكرة جيدة جدًا.

492
00:36:59,520 --> 00:37:00,600
شكرًا.

493
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
"تم حبس الخاطفين
في Fábrica Nacional de Moneda...."

494
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
إنهم لن يغادروا هذا المكان، أليس كذلك؟

495
00:37:21,160 --> 00:37:22,040
هؤلاء الناس، أعني.

496
00:37:22,120 --> 00:37:24,760
يجب أن تكون يائسا
لفعل شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

497
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
وهذا ما يجعلهم خطيرين للغاية.

498
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
لا، لكنهم لا يريدون إيذاء أحد.

499
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
حسنا، هذا ما قالوا.

500
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
لذلك لن يكونوا مسلحين
ألا تعتقد ذلك؟

501
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
بالتأكيد، أعتقد أنك على حق.

502
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
لكنك لا تحاول السرقة

503
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
Fábrica de Moneda y Timbre
مع مقلاع، أليس كذلك؟

504
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
وأضاف "فوجئت دورية بالمهاجمين

505
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
بينما كانوا يحاولون
للهروب مع أكياس من المال

506
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
وأطلقوا النار
الضابطان اللذان حاولا...."

507
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
الفاتورة من فضلك.

508
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
و...؟ هل تعرف كم عددهم؟

509
00:38:01,120 --> 00:38:03,480
لأنه في بعض الأماكن
يقولون أنهم سبعة.

510
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
-عفوا.
-نعم.

511
00:38:12,440 --> 00:38:13,320
مرحبا؟

512
00:38:13,800 --> 00:38:15,880
"راكيل، الصبي كان في المتحف."

513
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
منذ متى؟

514
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
"قبل ثلاثة أشهر، التقطته الكاميرات
كجزء من جولة إرشادية."

515
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
هل كان وحده؟

516
00:38:23,760 --> 00:38:27,840
"لا، لقد كنت على حق، لقد كان مع شخص ما.
اسمع، لدينا الهوية

517
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
من سارق آخر
أرسلوا لك صورته

518
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
من الشرطة القضائية
يجب أن تتلقى ذلك الآن."

519
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
آه!

520
00:38:46,360 --> 00:38:47,240
آه!

521
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
-أين حصلت عليه؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

522
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
-أين المسجل؟
-ولكن ماذا...؟

523
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
إنها صدفة أنك هنا كل يوم

524
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
-يسألني الأسئلة.
-لا أعلم...

525
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
-لمصلحة من تعمل؟
-عفوا؟

526
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
-لمن تعملين بحق الجحيم؟
-لست صحفياً

527
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
اسمي سلفادور مارتن،
انظر إلى محفظتي. أنطونيو، من فضلك.

528
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
-ما الأمر يا سلفا؟
-لا أعلم...

529
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
أنا أعرفه، فهو يأتي إلى هنا كل يوم.

530
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
أنت بحاجة إلى العجين للطفل، أليس كذلك؟

531
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
-نعم.
-لا لا...

532
00:39:40,840 --> 00:39:45,920
نعم. اسمع، هذه سرقة
قد تحصل على شيء لك.

533
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
لا، ليس حقا.

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
قم بإخفاء هذا في ملابسك الداخلية الآن.

535
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
20 ألف دولار، يمكنك شراء الحفاضات له

536
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
- حتى يترك الجامعة.
-ليس الأمر كذلك.

537
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
انها حقا ليست كذلك.
أنا أقدر ذلك، ولكن...

538
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
أعطني حبوب منع الحمل
وسأعود إلى الداخل.

539
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
بخير.

540
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
اذا ما الأمر؟

541
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
-سوف يفسد حياتك.
-عفو؟

542
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
ابنك.
من الأفضل أن يفسد حياتك

543
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
بدلا من أي
من هؤلاء الأوغاد، أو أنا.

544
00:40:26,920 --> 00:40:29,760
-هل ستفسد حياتي؟
- الحياة تفسد بسهولة شديدة.

545
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
في أحد الأيام، كنت تعمل بسلاسة،

546
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
يأتي أربعة مجانين بأقنعة دالي،

547
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
واحد منهم يصاب بالجنون
يطلق النار على بندقيته ويمارس الجنس.

548
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
هذا يفسد حياتك

549
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
ليس طفلا.

550
00:40:47,160 --> 00:40:50,000
ماذا تعرف عن ما يخيفني
يصل؟ ماذا تعرف؟

551
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
أرادت والدتي إجهاضي.

552
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
ولكن في البداية كان لديها ثلج ثلجي
مع الحصان الذي كان عليها أن تبيعه

553
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
لدفع ثمن الإجهاض.

554
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
والشرطة البلدية
اعتقلتها في رواق قذر.

555
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
ولدت بين السجون
المخدرات والشرطة.

556
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
وماذا تعرف؟

557
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
لأنه يبدو عملك
ليست مغامرة تلو الأخرى،

558
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
وعندما تخرج
إنها ليست حفلة أيضًا.

559
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
-أو هل تفعل "الكيلاتس"؟
-بيلاتس...

560
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
لذلك كنت على حق.
وتذهب للشرب يوم الجمعة.

561
00:41:23,280 --> 00:41:25,760
اللعنة يا فتاة,
خطة أخرى فاشلة بسبب الطفل.

562
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
مع من تخرج؟
أين أصدقائك؟

563
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
سأخبرك. في المنزل، مع أطفالهم.

564
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
هل يبدون مشوشين؟ لا، أليس كذلك؟

565
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
ما هو الشيء المجنون الذي تفعله
الذي لا يمكنك فعله مع طفل؟

566
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
إذا كان أبوه حماراً
ويفتقده، فهذا أفضل،

567
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
كل محبته لك.
هل تعلم كم يمكنه أن يحبك؟

568
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
ماذا تفعل يا دنفر؟

569
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
سأعطيها حبوب منع الحمل للإجهاض.

570
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
ما أخبارك؟

571
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
هل هي بحاجة لك لوضعه في فمها
مع القليل من الماء؟

572
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
الإجهاض أمر خاص، أليس كذلك؟

573
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
المرأة تقرر،
ولكن ليس أمام الجميع.

574
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
على أية حال، أنا...

575
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
سأفكر في الأمر
حتى نخرج من هنا.

576
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
رائع.

577
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
أنا سعيد لأنك تريد الاستمرار
مع الحمل. حقًا.

578
00:42:33,320 --> 00:42:36,200
عد الآن إلى المكتب مع الآخرين.

579
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
هل أتيت للتو من حفلة توديع العزوبية؟

580
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
أو كنت ذاهبا إلى هناك؟

581
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
"لم تكن هذه هي المرة الأولى
وضع برلين يده

582
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
في سروال امرأة صادقة،

583
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
لكنها ستكون المرة الأولى
سيخرجها قريبًا.

584
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
ربما كانت مونيكا تفضل ذلك
عليه أن يترك نفسه

585
00:43:59,040 --> 00:44:01,120
اتبع غريزته
وننسى الهاتف

586
00:44:01,200 --> 00:44:04,520
الذي كان يرن بين ساقيها
ولكن الأمر لم يكن كذلك."

587
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
دنفر.

588
00:44:12,240 --> 00:44:15,880
ماذا سيحدث مع سلطتنا
عندما أقول للآخرين؟

589
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
"حتى برلين تستطيع ذلك
يميز المتعة عن الواجب."

590
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
اقتلها.

591
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
لقد سمعتني.

592
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
دعونا نرى.

593
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
"للمرة الأولى أدركت
كان هناك شيء

594
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
لقد كان ذلك خطأ دائمًا
في كل شؤون حبي

595
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
لقد اعتنوا بي دائمًا.

596
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
لكن هذه المرة سيكون الأمر مختلفا."

597
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
ما أخبارك؟ يسوع، طوكيو، طوكيو. طوكيو!

598
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
يا يسوع، اذهب وابحث عن برلين.

599
00:46:44,840 --> 00:46:47,920
"استمع لي. إذا كان أي شخص
يلمسه مرة أخرى"

600
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
وأقسم بالله أن اللقطة القادمة

601
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
ستكون ضد هلسنكي
برلين أو ضدك.

602
00:46:55,400 --> 00:46:58,880
أنت هناك، حر،
بينما نخاطر

603
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
"حياتنا اللعينة في مصيدة الفئران هذه"

604
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
ماذا؟

605
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
"هلسنكي، ضع السلاح جانباً."

606
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
ماذا تفعل؟

607
00:47:13,000 --> 00:47:13,880
هلسنكي.

608
00:47:19,600 --> 00:47:20,720
هلسنكي.

609
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
ضع البندقية جانبا.

610
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
لا تفعل ذلك، من فضلك.

611
00:47:32,080 --> 00:47:33,920
لماذا كان عليك الحصول على
هذا الهاتف اللعين؟

612
00:47:34,000 --> 00:47:34,880
آسف.

613
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
لماذا بحق الجحيم كان عليك أن تخدعني؟

614
00:47:37,280 --> 00:47:38,440
طوكيو...

615
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
ريو، لا!

616
00:47:42,160 --> 00:47:45,840
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
لقد فعلت ما يكفي اليوم.

617
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
هلسنكي.

618
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
هل تعرف ماذا سيحدث
إذا لم أقتلك؟

619
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
-سوف يقتلونني.
-لا...

620
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
وبعد ذلك سوف يقتلونك.

621
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
فماذا الآن؟

622
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
"لم أكن حتى أستمع إلى صرخاتي،
أردت فقط أن أكتب

623
00:48:15,240 --> 00:48:18,880
رسالة حب سخيف.
بينما البنادق والنظرات

624
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
كانوا يشيرون إلي
سقط الواقع مثل لوح خرساني

625
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
وعرفت الأشهر الخمسة
خلالها كنت أؤمن بشيء ما

626
00:48:25,640 --> 00:48:26,920
لقد انتهت."

627
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
لقد انتهت قصة حبك
خطة الهروب الخاصة بك.

628
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
"لقد حصلوا عليك."

629
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
"وريو أيضاً،
الشرطة تعرف من أنت."

630
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
"أنت في كل برنامج إخباري."

631
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
من أجل اللعنة.

632
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
بحق اللعنة يا رجل.

633
00:49:11,480 --> 00:49:12,640
هيا يا رجل.

634
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
هيا يا رجل.

635
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
اه...

636
00:49:19,600 --> 00:49:20,520
اه...

637
00:49:21,920 --> 00:49:22,800
على ركبتيك.

638
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
لا.

639
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
لا تنظر إلي.

640
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
لا تنظر إلي.

641
00:49:32,080 --> 00:49:34,000
-لو سمحت.
-لا تنظر إليّ سخيف.

642
00:49:34,080 --> 00:49:35,960
لا تنظر إليّ.